如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.dazhanzu.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

德安县林业局立足本职,开启复工复产绿色通道
推荐 2020-04-02 00:03 99 5368
萧敬腾恋上小13岁经纪人?胡歌被曝领证了?何洁二婚又离了?
推荐 2020-04-02 00:03 278 7478
乌鲁木齐环卫部门防疫工作不松懈
推荐 2020-04-02 00:03 210 946
什么?萧敬腾的女朋友竟然是大其13岁的经纪人?
推荐 2020-04-02 00:03 920 2689
NBA的新冠病毒洗礼?7名队员已经确诊,杜兰特感染前曾去过夜店?
推荐 2020-04-02 00:03 341 5839
卡纳瓦罗:意大利疫情让我焦虑痛苦,愿早点研发出疫苗
推荐 2020-04-02 00:03 530 7734
世外桃源的江岭,油菜花马头墙,谱写丰富多彩的田园交响诗
推荐 2020-04-02 00:03 946 5191
95后十大女明星,你最喜欢谁?李兰迪关晓彤宋祖儿宋妍霏杨超越
推荐 2020-04-02 00:03 214 7337
欧豪挑大梁的《黑白禁区》,要再次挑战缉毒剧的类型高峰
推荐 2020-04-02 00:03 868 6625
年度爆款惊悚片,最“恐怖”前男友来袭(下篇)
推荐 2020-04-02 00:03 353 6043
萧敬腾霸气官宣?和经纪人在一起的明星,最成功的还是属于他
推荐 2020-04-02 00:03 399 7260
安徽竟私藏了一条“中国版爱情隧道”,距离合肥40公里,不要门票
推荐 2020-04-02 00:03 108 1601
体检发现肠息肉一定要切除吗?切除后要注意什么?
推荐 2020-04-02 00:03 827 5667
春季养生,这4个误区,你们有没有踩雷?
推荐 2020-04-02 00:03 586 2462
洗牙和牙周刮治不一样吗?都是清洁牙齿有什么区别吗?
推荐 2020-04-02 00:03 641 3896
前线手记:再见,隔离日
推荐 2020-04-02 00:03 195 5486
武磊周记报平安,自己和太太一天天在好转,已开始基础的恢复训练
推荐 2020-04-02 00:03 237 8314
最想见小宝,出发武汉前他摔伤了头还缝了针
推荐 2020-04-02 00:03 166 1100
扛不住了!经过456小时,联盟在执行!Fans:这9人不会吧
推荐 2020-04-02 00:03 420 4978
西安今日热点·首批回陕医疗队今天结束集中休整、人人乐超市全区域所有门店进行自查
推荐 2020-04-02 00:03 581 7259
“做人要学杜月笙”,那是你不知道杜月笙到底有多黑多毒
推荐 2020-04-02 00:03 815 9265
清明假期天气很不错!太阳回归,气温舒适,还有一个好消息
推荐 2020-04-02 00:03 783 833
纠结的美式轻奢装修路完美落幕
推荐 2020-04-02 00:03 809 8669
摒弃传统束缚,几何欲做纯电出行A选项
推荐 2020-04-02 00:03 549 9545
Bethesda表示不会在6月份举办数字线上展览
推荐 2020-04-02 00:03 911 5646
针对疫情的诈骗已出现!你还蒙在鼓里?
推荐 2020-04-02 00:03 353 1525
阿水宣布加入TES后,LPL彻底乱成一锅粥:S10名额根本不够分
推荐 2020-04-02 00:03 967 3048
四月冷空气开场,清明假期天气……
推荐 2020-04-02 00:03 172 1573
斗鱼COD16:前职业选手骚普1v6镇杀四方!重新冲击世界第一
推荐 2020-04-02 00:03 982 6673
4月8日上市 国产凯迪拉克CT4豪横来袭
推荐 2020-04-02 00:03 441 7890
5K就能入手RTX2060游戏本,网友:神舟真硬核
推荐 2020-04-02 00:03 597 5769
汽车优惠揭秘丨别克一言不合就打骨折
推荐 2020-04-02 00:03 444 9303
春季新发型20款,时尚显瘦美美的,很美很流行,你剪了吗?
推荐 2020-04-02 00:03 487 7559
(“两手硬 两战赢”)各地景区春意浓 踏青出游正当时
推荐 2020-04-02 00:03 337 2132
YTG3-0战胜Hero,春季赛四连败,Hero难求一胜
推荐 2020-04-02 00:03 598 715
华为更上一层楼!2019年度报告公布,营收、利润、现金流全面增长
推荐 2020-04-02 00:03 973 6822
Faker阿卡丽疯狂乱杀,SKT2比1战胜GEN,网友:李哥还是强啊!
推荐 2020-04-02 00:03 553 4298
与天然植被的辞旧迎新相融,随歌声旋律的抑扬顿挫荡漾
推荐 2020-04-02 00:03 523 8481
这组图片故事能打动你吗?
推荐 2020-04-02 00:03 540 3814
侠客独行,“ECMO大神”钟鸣传递榜样的力量
推荐 2020-04-02 00:03 377 7447
科技最前沿:工行与支付宝二维码互认互扫;微信转账到QQ小程序上线
推荐 2020-04-02 00:03 820 5992
改款奥迪A4L 长城炮越野版领衔,4月上市重磅新车推荐
推荐 2020-04-02 00:03 211 1933
抗击疫情,美国人开启“看电视”模式
推荐 2020-04-02 00:02 402 6471
广本新旗舰SUV上市!配2.0T+奢华“大五座”,售22.00-33.28万
推荐 2020-04-02 00:02 454 924
李楠坦言下课后日子并不好过,渴望复出进入工作状态
推荐 2020-04-02 00:02 932 1849
路北区钓鱼台街道全面打响创城攻坚战
推荐 2020-04-02 00:02 480 781
雄安新区3周年!近3年成立超2万家企业,注销占比仅为3%
推荐 2020-04-02 00:02 236 2357
疫情肆虐,主力回归在即,中超鲁能接连有确诊?
推荐 2020-04-02 00:02 364 5418
当初顺位比我高 现在混的没我好 盘点现役NBA逆袭二轮秀
推荐 2020-04-02 00:02 677 2283
中场球员里真正符合“能攻善守”标准的有哪些
推荐 2020-04-02 00:02 503 1801
山西人这波操作,太可以了啊!
推荐 2020-04-02 00:02 799 7147
图解丨疫情防控期间,肿瘤患者放化疗要不要推迟?
推荐 2020-04-02 00:02 310 9089
华西村:农村集体经济从“样本”走向转型
推荐 2020-04-02 00:02 613 4201
罗歆:30岁的我已经成熟但还不老,期待在建业实现梦想
推荐 2020-04-02 00:02 685 5267
2020年,静安这里将再多一个“大食堂”!
推荐 2020-04-02 00:02 798 1512
东契奇会超越哈登成为近20年来的最强探花秀吗?
推荐 2020-04-02 00:02 102 4974
九江一中召开高三年级教师大会暨疫情防控培训
推荐 2020-04-02 00:02 459 7778
“宇宙第一煤炭上市公司”真壕!年赚432亿,12年分红2341亿
推荐 2020-04-02 00:02 642 6135
龙江税务:聚焦减税费优服务 助复产促发展
推荐 2020-04-02 00:02 874 6156
威海经区世纪体育公园地下停车场加速建设
推荐 2020-04-02 00:02 512 3065
康县 让旅游资源变成旅游资本
推荐 2020-04-02 00:02 275 9297
疑浙江台方回应跑男换人,内涵大牌明星嫌钱少,用阴阳合同怼网友
推荐 2020-04-02 00:02 459 4954
大疃镇组织开展“美丽乡村·花香家园”志愿服务活动
推荐 2020-04-02 00:02 944 1149
长治市区2条路段全封闭施工
推荐 2020-04-02 00:02 298 1471
久违了!忠县人的快乐!
推荐 2020-04-02 00:02 652 698
湖北钟祥公安:“三抓”拧紧道路交通安全阀门
推荐 2020-04-02 00:02 708 2965
肥东这些地方上榜省级名单!你去打卡了吗?
推荐 2020-04-02 00:02 355 613
四川石渠发生5.6级地震 消防:暂未接到群众报警
推荐 2020-04-02 00:02 971 8943
迪丽热巴李沁杨紫等号称是新生代90后女星,在你心中谁最美?
推荐 2020-04-02 00:02 398 6686
杨紫郑爽李沁迪丽热巴,这些当红花旦,你认为谁的发展前景最好?
推荐 2020-04-02 00:02 405 4962
子午岭林区检察院提前介入一起破坏野生动物资源案件
推荐 2020-04-02 00:02 206 2904
民警在长汀高速收费站执勤时,拦下这位任性司机,结局?
推荐 2020-04-02 00:02 301 3883
别克GL8特别版将云上市,看完内饰,140多万的“雷车”是智商税?
推荐 2020-04-02 00:02 989 6956
迪丽热巴李沁杨紫大冬天穿礼服,热巴好飒杨紫看起来最怕冷!
推荐 2020-04-02 00:02 920 5719
西昌山火未排除人为因素,公安已展开调查
推荐 2020-04-02 00:02 800 1939
卡拉干达患者死后被确诊新冠肺炎
推荐 2020-04-02 00:02 609 1987
“奶皮”是什么?越厚越好?
推荐 2020-04-02 00:02 261 623
周志宏:“不配合防疫要求被行拘”再敲防疫警钟
推荐 2020-04-02 00:02 95 9335
一到春天就犯过敏性鼻炎怎么办?专家支招:一避二洗是预防关键
推荐 2020-04-02 00:02 594 9188
300块体验120Hz屏手机,还有IP6X防水随意折腾
推荐 2020-04-02 00:02 646 1184
美的空调开发者大会云发布,颠覆性的技术成核心驱动力
推荐 2020-04-02 00:02 618 4731
看完这篇关于商场“全职高手”的文章,我酸了
推荐 2020-04-02 00:02 798 7786
58㎡现代轻奢复式公寓,撩人的优雅姿态,演绎轻奢都市生活
推荐 2020-04-02 00:02 949 815
“十三太保”凭何为神将?头脑简单被义兄离间,空余蛮力惨死义父手
推荐 2020-04-02 00:02 422 1904
唐武宗有5个儿子,为什么传位给了叔叔?而且是他眼中的傻叔叔
推荐 2020-04-02 00:02 629 6839
“百警驻点”:不忘初心使命 担当守护苏城
推荐 2020-04-02 00:02 205 9375
卫生间没有窗户怎么办?
推荐 2020-04-02 00:02 715 3624
Angelababy愚人节晒照,穿2088卫衣,3岁儿子身高不像黄晓明像妈
推荐 2020-04-02 00:02 802 4171
AG蝉联人气最高战队,银河战舰无人可比,久诚蝉联最佳人气选手
推荐 2020-04-02 00:02 598 7838
国安两将要离开,发挥不好,事业遭遇滑铁卢
推荐 2020-04-02 00:02 186 571
诺伊尔倾向于留在拜仁,暂无意转战英超
推荐 2020-04-02 00:02 265 6211
梅奥当年在NBA什么水平,老球迷应该知道!罗斯称其为标杆
推荐 2020-04-02 00:02 862 3019
兄弟们都是啥时候开始喜欢詹姆斯的
推荐 2020-04-02 00:02 610 5953
蔡卓宜还没出道时有多美? 穿“背心”显年轻, 难怪被蔡徐坤重视
推荐 2020-04-02 00:01 778 3221
《鬼吹灯龙岭迷窟》首播收视喜人,开播剧情现漏洞,有一点被吐槽
推荐 2020-04-02 00:01 453 8817
长理思政第一课“致敬,伟大的中国!”
推荐 2020-04-02 00:01 165 2000
春暖花开日 英雄返乡时!桓台县援助湖北医疗队员刘军凯旋回家
推荐 2020-04-02 00:01 471 9391
内江中区公安:“三警”联合,护航开校
推荐 2020-04-02 00:01 324 9765
渝水大队罗坊中队与罗坊镇主要领导商讨辖区事故预防工作
推荐 2020-04-02 00:01 197 2711
愚人节不愚人,新式过法也不错
推荐 2020-04-02 00:01 332 1797